“Che stai a guardà er capello?”, ecco perché si dice così. Alla scoperta del dialetto romanesco e dei modi di dire più usati nel linguaggio comune. “Aho, ma che stai a guardà er capello?”, quante volte lo abbiamo detto o ci è capitato di sentirlo dire a Roma. Sicuramente tra le espressioni ancora molto usate dai romani oggi, questo modo di dire ha origini lontane e nulla ha a che vedere con i capelli.
Continue readingUn modo di dire romano alquanto sentito! Non esiste Romano che nel corso della propria vita non abbia esclamato un “Mortacci tua!”, fatece caso. Questo modo di dire è polivalente, può essere usato in qualsiasi circostanza e “pò esse’” più o meno volgare, dispregiativo o amichevole o di stupore, noi Romani il “Mortacci tua!“, nelle sue varie forme lo “usamo sempre” o quasi e lo potemo condi’ a nostro piacimento, come se stessimo a ‘no…
Continue readingTravagghiu ri vinnigna ti signa, ti sgrigna, t’alligna e ti spigna! Un proverbio siciliano dedicato al vino dove si denota la saggezza popolare siciliana che continua a non sbagliare un colpo. SIGNIFICATO La vendemmia è un appuntamento cruciale per ogni vignaiolo. C’è qualcosa di magico nel vedere il coronamento di un lavoro che è durato mesi. Con pazienza, si è stati ad attendere che l’uva maturasse. La si è guardata nascere e crescere. La si…
Continue readingPedresìne, zambàne, criànze: quando il dialetto barese deriva da greco, arabo e spagnolo BARI Pedresìne? Deriva dal greco. Tavùte? Dall’arabo. E criànze? Ha origine spagnola. Come detto il dialetto barese, pur discendendo dal latino, nel corso dei secoli ha preso in prestito una serie di termini provenienti da Paesi stranieri. E questo perché durante i suoi 4mila anni di storia la città è stata conquistata e dominata da numerosi popoli arrivati da ogni dove, che…
Continue readingUn’espressione alquanto simpatica Tale simpatica espressione, “è inutile piangere sul latte versato”, racchiude un significato sintetizzabile nell’inutilità del disperarsi e lamentarsi dopo aver commesso eventuali azioni sbagliate che, ormai, non si possono annullare e riparare. E’ inutile (piangere sul “latte versato”) continuare a rimuginare su cose già avvenute o su azioni non “recuperabili”, dannandosi quando praticamente è troppo tardi!
Continue reading
