AI TEMPI CHE BERTA FILAVA Perche’ si dice “Ai tempi in cui Berta filava”? Il detto vuol dire “in tempi lontanissimi”. Il detto, quello originale, dice “non sono più i tempi che Berta filava” e indica il periodo che non c’è più, finito. Ma chi è questa misteriosa Berta che fila? Come mai la ricordiamo sempre con questo modo di dire?
Continue reading“Mi hai rotto i cabbasisi”: le espressioni siciliane più diffuse che derivano dall’arabo. La Sicilia è storicamente terra di dominazioni: l’influenza araba si ritrova in oltre circa 300 parole ancora oggi in uso nel comune parlare del dialetto siciliano Storicamente la Sicilia è stata terra di conquiste e dominazioni, in cui usi, costumi, tradizioni e lingue dei vari popoli dominatori si sono mescolate nel tempo creando eterogenietà linguistica. Prima i greci e i latini, poi…
Continue readingSe esprimiamo una critica in generale e il nostro interlocutore risponde in maniera piccata e adirata, ci rivolgiamo a lui spesso in questo modo: «Perché ti accendi, che hai la coda di paglia?». Con essa intendiamo che il suo atteggiamento dà adito a pensare che abbia qualcosa da nascondere. Tutto nasce da una famosa favola dello scrittore greco Esopo che parla di una volpe scampata al morso di una tagliola che però le porta via…
Continue readingChiediamo notizie su un progetto o una scadenza e ci sentiamo rispondere che è stato rimandato “alle calende greche”, cioè a un futuro remoto che equivale molto a un “mai più”. E’ lo scrittore Svetonio a informarci che il primo ad utilizzare questa espressione fu l’imperatore Augusto sottolineando così che un pagamento non sarebbe mai avvenuto. Non esistevano, infatti, le calende nel calendario greco mentre comparivano nel calendario romano dove indicavano il primo giorno di…
Continue reading
