Sono “Cazza e Cucchiara” 6 Ottobre 2023 – Posted in: Modi di dire – Tags: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

Detti napoletani: l’origine del detto “Sono cazza e cucchiara”

La lingua napoletana è ricca di espressioni e detti popolari che raccontano la storia e la cultura della città partenopea. Tra questi, uno dei più curiosi è sicuramente il detto “Sono cazza e cucchiara”, che viene utilizzato per indicare due persone che non si separano mai l’una dall’altra.

Ma qual è l’origine di questa espressione?

Per scoprirlo, dobbiamo fare un salto indietro nel tempo, fino all’epoca dei muratori. Questi artigiani, infatti, utilizzavano due strumenti fondamentali per il loro lavoro: la cazzuola e la calcina.

La cazzuola (dal latino “cattia”, collegata al greco “kyathos”, che significa “coppa” o “tazza”) era un recipiente in ferro dotato di manico, utilizzato per fondere i metalli. Successivamente, il termine “cazza” venne usato per indicare il secchio in cui i muratori impastavano malta e calcina.

La calcina, invece, era un composto di calce e sabbia utilizzato per la costruzione di muri e intonaci. Anche questo materiale veniva conservato in un secchio, insieme alla cazzuola.

Quando il muratore terminava il lavoro, puliva i suoi strumenti e li riponeva insieme nel secchio della calcina. In questo modo, il giorno dopo avrebbe potuto facilmente ritrovare tutto il necessario per riprendere il lavoro.

Da qui, l’espressione “Sono cazza e cucchiara” ha preso vita. Infatti, quando due persone sono così unite da non separarsi mai, si dice che siano come la cazzuola e la calcina del muratore, che vengono conservate insieme per essere facilmente ritrovate.

Ma c’è un’altra interessante curiosità legata a questa espressione.

A Napoli, infatti, la parolacazza” viene spesso usata al posto di “secchio” o “vaso”. Ad esempio, si può sentire dire “vado a prendere una cazzata d’acqua” o “metti la spazzatura nella cazza”. Questo utilizzo della parola “cazza” deriva probabilmente dall’antico uso della cazzuola come contenitore per la calcina.

In ogni caso, il detto “Sono cazza e cucchiara” è diventato parte integrante della cultura napoletana, raccontando la storia di un antico mestiere e delle sue tradizioni.

E se qualcuno vi dirà che è “cazza e cucchiara” con un amico o una persona cara, saprete esattamente cosa vuol dire!

© copyright 2023 – tutti i diritti sono riservati.