Da Abacuc a Bacucco: Quando un Profeta Diventa … 25 Luglio 2024 – Posted in: Parole – Tags: #Abacuc, #Bacucco, #CuriositàBibliche, #curiositalinguistiche, #EtimologiaDivertente, #Linguaitaliana, #ParoleOriginali, #ProfetiMinori, #StorieBibliche, #VecchiaiaIronica

Sapevate che la Bibbia è una vera miniera di soprannomi divertenti? I nomi dei personaggi biblici, spesso storpiati o trasformati, hanno dato vita a parole che descrivono particolari caratteristiche.

E tra queste, c’è anche il povero Abacuc, profeta minore diventato suo malgrado sinonimo di… diciamo pure “non proprio saggezza”!

Nella Bibbia, in realtà, non si parla molto di Abacuc. Non si sa se visse mille anni come i patriarchi biblici, né se con l’età fosse diventato rimbambito. Ma nell’iconografia, con il passare dei secoli, Abacuc veniva spesso raffigurato come un vecchietto con la barba bianca, severo e pensoso, proprio come si addice ai profeti.

Facile immaginare come questa immagine idealizzata di un vecchio sia stata poi presa e ironizzata. Dopotutto, in quell’epoca, la maggior parte delle immagini che la gente comune poteva vedere erano di carattere biblico, e la figura di Abacuc era decisamente nota e “a portata di mano”.

Ecco quindi che Abacuc diventa bacucco, termine spregiativo usato per indicare una persona vecchia e un po’ rimbecillita. E non solo! Sembra che anche l’espressione “vecchio quanto il cucco” derivi proprio da lui, a sottolineare la sua inarrivabile senilità.

Per fortuna, il termine “imbacuccato“, che significa infagottato di vestiti, ha un’origine diversa e non c’entra nulla con il nostro povero profeta.

Insomma, Abacuc ha avuto davvero una brutta fama!

Ma per rispetto alla sua veneranda età (e a chi porta il suo nome!), eviteremo di citare esempi d’uso… anche se, devo confessarlo, qualche giorno fa, mentre ero a spasso con i miei cani, un bacucco preda dei suoi fantasmi mi ha minacciato di avvelenarli.

E in quel caso, direi che la parola era decisamente appropriata!

Curiosità

Sapevate che la parola “bacucco” deriva dal nome del profeta ebraico Abacùc o Abacucco? E che il termine “imbacuccato” ha un’origine diversa e si riferisce a un cappuccio con cui si copriva anche il volto?

© copyright 2024 – tutti i diritti sono riservati.